1
00:00:02,741 --> 00:00:03,916
♪ Män ♪♪

2
00:00:04,874 --> 00:00:08,530
Okej, hälsa solen.

3
00:00:10,401 --> 00:00:12,795
Djuptrengörande andetag.

4
00:00:14,797 --> 00:00:17,365
Släpp din negativa energi.

5
00:00:17,452 --> 00:00:20,368
Åh, det är bäst jag inte.

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,240
Det enda som håller mig
tillsammans är negativ energi.

7
00:00:23,327 --> 00:00:25,721
Och till nedåtgående hund.

8
00:00:27,244 --> 00:00:28,419
[gryntande]

9
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
Knäna raka.

10
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
- Förläng dina höfter.
– Jag försöker, jag försöker.

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
Jag kan inte-jag kan inte
räta ut mina ben.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,426
[gryntande]
Okej.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,907
Låt mig bara hjälpa dig här.

14
00:00:40,301 --> 00:00:41,432
[Alan stönar]
Det är allt.

15
00:00:41,519 --> 00:00:43,913
Det är allt. Släpp det bara.

16
00:00:47,351 --> 00:00:52,139
Ska jag tända några ljus
och sätta på lite musik?

17
00:00:52,226 --> 00:00:53,749
Vi håller på med yoga.

18
00:00:53,836 --> 00:00:56,882
Det är inte min sak,
bara lägga ner en handduk.

19
00:00:56,969 --> 00:00:57,927
[dörrklockan ringer]

20
00:00:58,014 --> 00:00:59,711
Åh, Berta, det är dörrklockan.

21
00:00:59,798 --> 00:01:02,236
[Berta]
"Hörde det, fattade det inte."

22
00:01:02,323 --> 00:01:03,933
Ja, jag får det.

23
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
Jag behöver en paus i alla fall.

24
00:01:05,717 --> 00:01:07,023
Det har bara gått fem minuter.

25
00:01:07,110 --> 00:01:09,460
Eh, inte första gången
Jag har hört det.

26
00:01:10,766 --> 00:01:11,984
- Hej, Al.
- Hej, Herb.

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,290
Vad för dig förbi?

28
00:01:13,377 --> 00:01:15,075
Åh, du, öh, vänster
din plånbok hemma hos mig.

29
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
[skratt]
Det gjorde jag inte ens
märker att det saknades.

30
00:01:16,902 --> 00:01:19,253
Verkligen? Det har gått över en vecka.

31
00:01:21,168 --> 00:01:23,518
Svårt att märka något
saknas när du aldrig använder den.

32
00:01:25,259 --> 00:01:27,348
- Tja, tack.
- Åh, inga problem.

33
00:01:27,435 --> 00:01:30,090
Hej, jag vill be om ursäkt
för mitt beteende den senaste tiden.

34
00:01:30,177 --> 00:01:32,222
Jag har varit i ett riktigt mörker
plats sedan Judith lämnade.

35
00:01:32,309 --> 00:01:33,876
Inga ursäkter behövs.

36
00:01:33,963 --> 00:01:35,399
Det viktiga
mår du bättre.

37
00:01:35,486 --> 00:01:37,314
Tja, jag lägger inte
hennes nattlinne på en kudde

38
00:01:37,401 --> 00:01:39,838
och sked det längre,
så eh..

39
00:01:39,925 --> 00:01:41,318
Ja, kommer ut
av mörkret.

40
00:01:41,405 --> 00:01:44,321
Åh, gud! Åh, gud!

41
00:01:44,408 --> 00:01:45,409
[stönande]

42
00:01:45,496 --> 00:01:46,889
Vad är det? Är det din rygg?

43
00:01:46,976 --> 00:01:49,152
Nej, det är min front.

44
00:01:49,239 --> 00:01:50,849
- Jag behöver en doktor.
- Här.

45
00:01:50,936 --> 00:01:53,591
– Nej, en riktig läkare.
- Precis här, precis här.

46
00:01:53,678 --> 00:01:54,723
Var gör det ont?

47
00:01:54,810 --> 00:01:56,942
- Det är mina bollar.
- Åh.

48
00:01:57,029 --> 00:01:59,728
Jag måste hålla mig
mina händer ner i dina byxor.

49
00:01:59,815 --> 00:02:02,600
För en gångs skull är jag glad att jag inte gjorde det
göra det till läkarutbildningen.

50
00:02:02,687 --> 00:02:04,515
Få det att sluta, få det att sluta.

51
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
Åh. Lite sumpigt här nere.

52
00:02:06,909 --> 00:02:09,868
Jag väntade mig inte sällskap.

53
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
Åh, åh, jag förstår.

54
00:02:12,219 --> 00:02:14,569
Du har en twist
i ditt spermatiska ackord.

55
00:02:14,656 --> 00:02:17,833
Jag måste utföra en
manuell detorsion på dina testiklar.

56
00:02:17,920 --> 00:02:19,269
Vad betyder det?

57
00:02:19,356 --> 00:02:20,618
Dina nötter är i en knut
Jag måste lossa dem.

58
00:02:20,705 --> 00:02:22,968
Nej, nej, nej!

59
00:02:23,055 --> 00:02:24,970
Titta, det är antingen det eller ditt
blodtillförseln kommer att stängas av.

60
00:02:25,057 --> 00:02:26,233
Du kan förlora en testikel.

61
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
Gå, man, gå.

62
00:02:28,278 --> 00:02:31,281
Eh, kom ihåg,
righty tighty, lefty loosy.

63
00:02:31,368 --> 00:02:34,066
Detta påminner mig
av min ungdoms somrar.

64
00:02:34,154 --> 00:02:35,329
Jag brukade plocka persikor på min...

65
00:02:35,416 --> 00:02:38,027
Ska du bara göra det!

66
00:02:38,114 --> 00:02:39,637
[stönar]

67
00:02:39,724 --> 00:02:41,900
Ah, det känns bra.

68
00:02:41,987 --> 00:02:45,165
Åh, jag älskar dig, Herb.

69
00:02:45,252 --> 00:02:46,601
Vi kommer att behöva ett kodord

70
00:02:46,688 --> 00:02:48,298
så jag slutar gå in
på det här.

71
00:02:50,082 --> 00:02:51,388
♪ Män män män män ♪

72
00:02:51,475 --> 00:02:52,694
♪ Manliga män män män ♪

73
00:02:52,781 --> 00:02:53,738
♪ Ah-ha-ha-aha ♪

74
00:02:53,825 --> 00:02:55,392
♪ Män ♪♪

75
00:02:59,483 --> 00:03:01,050
♪ Män ♪♪

76
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Fick isen. Den är krossad.

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,750
Ungefär som dina bollar.

78
00:03:05,837 --> 00:03:08,362
Det är den värsta smärtan
Jag har någonsin upplevt.

79
00:03:08,449 --> 00:03:10,320
Säger den enda killen i det här rummet
som inte var gift med Judith.

80
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
[skrattar]

81
00:03:15,978 --> 00:03:17,762
- Där går du.
- Oj!

82
00:03:17,849 --> 00:03:20,722
Och precis så,
Jag är en odlare, inte en dusch.

83
00:03:20,809 --> 00:03:23,159
Jag vet att det är obehagligt men
du måste isa ömheten

84
00:03:23,246 --> 00:03:24,682
i 20 minuter
varannan timme

85
00:03:24,769 --> 00:03:26,380
och undvik plötsliga rörelser.

86
00:03:26,467 --> 00:03:28,033
Hur gick det till?

87
00:03:28,120 --> 00:03:30,645
Tja, föreställ dig dina testiklar

88
00:03:30,732 --> 00:03:33,604
hänger som vindspel.

89
00:03:33,691 --> 00:03:37,826
De flesta dagar svajar de försiktigt och
du hör en vacker melodi.

90
00:03:37,913 --> 00:03:40,742
Andra dagar drar vinden igång
och, eh, de blir förvrängda

91
00:03:40,829 --> 00:03:44,136
och det låter som en tvätt
maskin full av koklockor.

92
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
- Kommer jag att må bra?
- Åh, ja, oroa dig inte.

93
00:03:46,269 --> 00:03:47,401
Men bara för att vara säker

94
00:03:47,488 --> 00:03:48,532
du borde besöka mitt kontor
imorgon.

95
00:03:48,619 --> 00:03:50,360
Vi ska göra ett ultraljud.

96
00:03:50,447 --> 00:03:52,928
Varför behöver du ett ultraljud
på en barnläkare?

97
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
Tja, när ett barn sväljer
en Matchbox-bil

98
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
du behöver veta om det är det
ska köra ut på egen hand

99
00:03:56,975 --> 00:03:59,326
eller måste flygas.

100
00:04:02,851 --> 00:04:03,982
♪ Män ♪♪

101
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
Bra nyheter.

102
00:04:08,509 --> 00:04:10,162
Allt ser ut
helt normalt.

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,947
Och talar
som läkare

104
00:04:12,034 --> 00:04:13,253
ditt skräp är extraordinärt.

105
00:04:15,037 --> 00:04:16,604
Tack.

106
00:04:16,691 --> 00:04:18,562
Jag visste inte om jag skulle undersöka
den eller mata den med en jordnöt.

107
00:04:21,696 --> 00:04:24,438
Okej, jag ska-jag ska
ta på mig kläderna nu.

108
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
Du bör undvika ansträngande
aktivitet

109
00:04:26,440 --> 00:04:28,920
och jag skulle vilja schemalägga
en uppföljning om ett par veckor.

110
00:04:29,007 --> 00:04:30,182
Låter bra.

111
00:04:30,270 --> 00:04:31,836
Hej, medan du är här, eh

112
00:04:31,923 --> 00:04:33,621
får jag fråga dig
lite personliga råd?

113
00:04:33,708 --> 00:04:36,319
Du hade händerna nere i mina byxor
vid två separata tillfällen.

114
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
Om du var kvinna,
Jag skulle träffa dina föräldrar nu.

115
00:04:39,191 --> 00:04:40,976
Tja, du har blivit dumpad
mycket, eller hur?

116
00:04:41,063 --> 00:04:42,151
Nej.

117
00:04:42,238 --> 00:04:43,761
Jag menar, vad är "mycket?"
jag...

118
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
Ja, det har jag.

119
00:04:45,459 --> 00:04:47,199
Hur kom du över
lämnar din fru dig?

120
00:04:47,287 --> 00:04:49,637
[skratt]

121
00:04:49,724 --> 00:04:51,465
Du vet
de fem stadierna av sorg?

122
00:04:51,552 --> 00:04:52,857
Säker.

123
00:04:52,944 --> 00:04:54,772
De lämnade utanför
de tre bästa

124
00:04:54,859 --> 00:04:58,602
pott, one-night stands,
och köpa ett strandhus.

125
00:04:58,689 --> 00:05:00,822
Jag vet inte,
Jag är inte säker på att det är jag.

126
00:05:00,909 --> 00:05:03,128
Du kan inte bara sitta runt
tycker synd om dig själv.

127
00:05:03,215 --> 00:05:05,392
Jag blir så bra på det.

128
00:05:05,479 --> 00:05:08,525
Blir bättre. Du måste bara få
där ute och träffa någon ny.

129
00:05:08,612 --> 00:05:11,267
Det är tufft. Judith och jag var
tillsammans länge.

130
00:05:11,354 --> 00:05:12,355
Jag förstår det.

131
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
Hon var din värld.

132
00:05:14,314 --> 00:05:15,706
Men lita på mig.

133
00:05:15,793 --> 00:05:17,186
Du kommer att träffas
någon annan att spendera

134
00:05:17,273 --> 00:05:18,492
resten av ditt liv med.

135
00:05:18,579 --> 00:05:21,669
I mitt fall var det Alan.

136
00:05:21,756 --> 00:05:23,410
Ja, jag är omgiven
av sjuka barn hela dagen.

137
00:05:23,497 --> 00:05:24,889
Var ska jag träffa någon?

138
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Du måste bara behålla ditt hjärta
och dina ögon öppnas.

139
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
[viskar]
Vilka är de?

140
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
Åh, de är vårt läkemedel
reps.

141
00:05:34,464 --> 00:05:36,814
De kommer förbi
och ge bort gratis droger.

142
00:05:38,555 --> 00:05:40,905
Ja, var är du
ska träffa någon?

143
00:05:43,647 --> 00:05:45,127
♪ Män ♪♪

144
00:05:45,214 --> 00:05:48,826
Okej, jag fick en bra känsla
om den här.

145
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
Det här är mitt hus.

146
00:05:56,007 --> 00:05:58,706
Okej, herr chaufför, vi är bra.

147
00:05:58,793 --> 00:06:00,490
Hej då.

148
00:06:00,577 --> 00:06:03,188
Damer, jag måste varna er

149
00:06:03,275 --> 00:06:04,929
det när du väl korsar
denna tröskel

150
00:06:05,016 --> 00:06:07,367
du avsäger dig din rätt till nykterhet

151
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
kyskhet

152
00:06:09,064 --> 00:06:11,501
värdighet..

153
00:06:11,588 --> 00:06:14,156
...och ett par
andra "ity-bands".

154
00:06:14,243 --> 00:06:16,593
- Avstått.
- Ja, jag också.

155
00:06:18,203 --> 00:06:19,640
Åh, wow.

156
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
Det här är så coolt.

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,470
Herregud, jag kan inte tro det
detta händer.

158
00:06:23,557 --> 00:06:25,907
- Åh, det händer.
- Okej.

159
00:06:25,994 --> 00:06:28,126
Vad är planen?
Är vi två tvåor?

160
00:06:28,213 --> 00:06:30,781
Eller en foursome?

161
00:06:30,868 --> 00:06:32,479
Eller vill du ha en trekant
med dem medan jag tittar?

162
00:06:32,566 --> 00:06:34,350
För det mår jag bra av.

163
00:06:34,437 --> 00:06:35,960
Det är jag inte.

164
00:06:36,047 --> 00:06:38,398
Åh, okej, jag ska bara
ta den långa.

165
00:06:40,312 --> 00:06:43,794
Vilken är den långa?

166
00:06:43,881 --> 00:06:45,056
Jag fick det här.

167
00:06:45,143 --> 00:06:47,407
Okej, damer.

168
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
Alkohol är på det här sättet.

169
00:06:49,234 --> 00:06:52,890
Vi vill inte att någon nyktrar till
och tänka igenom saker.

170
00:06:52,977 --> 00:06:55,806
Hej, Alan!

171
00:06:55,893 --> 00:06:58,766
Hej, öh, öh,
vilka är dina vänner?

172
00:06:58,853 --> 00:07:02,596
Åh, det här är Plaxitril
och hon säljer Kristen.

173
00:07:02,683 --> 00:07:05,816
Nej, nej, nej, jag är Kristen.
Jag säljer Plaxitril.

174
00:07:05,903 --> 00:07:09,777
Jag är ganska säker på att det är det
tvärtom.

175
00:07:09,864 --> 00:07:11,126
[Alan]
"Det är, eh..."

176
00:07:11,213 --> 00:07:13,215
Det är trevligt att träffa dig, Kristen.

177
00:07:13,302 --> 00:07:15,347
Och det här är Morgan.

178
00:07:15,435 --> 00:07:19,656
Jag säljer boner piller
och laxermedel för barn.

179
00:07:19,743 --> 00:07:21,310
- Och jag är Herb.
- Hej, Herb.

180
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Ja, det är jag.

181
00:07:23,094 --> 00:07:24,226
[Walden]
"Okej."

182
00:07:24,313 --> 00:07:25,749
Salta, kolla, eh..

183
00:07:25,836 --> 00:07:27,185
[skriker]

184
00:07:27,272 --> 00:07:29,666
Lime, kolla.

185
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
Tequila, kolla.

186
00:07:31,842 --> 00:07:33,235
Två underbara damer.

187
00:07:33,322 --> 00:07:35,019
- Kolla.
- Kolla.

188
00:07:35,106 --> 00:07:37,674
Läkaren är redo
att ge några skott.

189
00:07:37,761 --> 00:07:39,589
Några kroppsskott.

190
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
"Däcket..."

191
00:07:52,428 --> 00:07:54,778
Det är jag väl
ska onanera ikväll.

192
00:07:57,912 --> 00:08:00,088
♪ Män ♪♪

193
00:08:00,175 --> 00:08:03,047
[Morgan]
'Sade jag det till dig
att jag var gymnast?

194
00:08:03,134 --> 00:08:05,136
[Walden]
"Du skojar."

195
00:08:05,223 --> 00:08:08,183
[Morgan]
'Nej. Jag var en suppleant
för det olympiska laget.'

196
00:08:08,270 --> 00:08:12,230
'Jag kan helt sätta båda mina
benen bakom mitt huvud.'

197
00:08:12,317 --> 00:08:14,189
'Titta.'

198
00:08:14,276 --> 00:08:19,150
[Walden och ört]
'USA! USA! USA!'

199
00:08:19,237 --> 00:08:21,413
[Kristen]
'Okej, jag kan inte göra det,
men jag kan lägga'

200
00:08:21,501 --> 00:08:24,155
"hela min näve i munnen."

201
00:08:24,242 --> 00:08:26,506
"Kolla in det."

202
00:08:26,593 --> 00:08:29,073
[Walden]
"Vacker och begåvad."

203
00:08:29,160 --> 00:08:30,292
[Kristen dämpad]
"Tack."

204
00:08:32,294 --> 00:08:34,644
Japp, onanerar definitivt.

205
00:08:37,299 --> 00:08:39,867
[kvinnor fnissar]

206
00:08:39,954 --> 00:08:42,347
Hej, Alan!

207
00:08:43,479 --> 00:08:45,786
Hej, eh, har ni kul?

208
00:08:45,873 --> 00:08:48,005
Ja, jag fick precis
mer tequila.

209
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
Hur mår du?

210
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Jag mår bra. Bara-bara
tittar på "Downton Abbey".

211
00:08:54,577 --> 00:08:56,840
Stort avsnitt.
Någon stal en sked.

212
00:08:58,581 --> 00:09:01,715
[Morgan]
'Walden,
hämta videokameran!'

213
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
Åh, bra idé.

214
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
Det kommer en video.

215
00:09:12,073 --> 00:09:15,685
Hej, Alan?
Har du någon Crisco?

216
00:09:18,340 --> 00:09:20,603
Det är lite olivolja
vid spisen.

217
00:09:20,690 --> 00:09:23,084
Det kommer att fungera.

218
00:09:30,091 --> 00:09:32,441
Har du sett min bh?

219
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
Eh, eh, nej.

220
00:09:34,486 --> 00:09:36,793
Din son gömde det någonstans.

221
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
Jag är ledsen, min-min son?

222
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
Ja, Walden.

223
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
Hej, Alan.

224
00:09:49,501 --> 00:09:51,895
Har du sett Plaxitril?

225
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
[fnissar]

226
00:10:00,556 --> 00:10:01,688
♪ Män ♪♪

227
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Morgon.

228
00:10:08,520 --> 00:10:10,566
Hej, vad är det till för?

229
00:10:10,653 --> 00:10:13,047
Du kan inte bära en toalettskål.

230
00:10:15,353 --> 00:10:17,834
Är du full eller bakfull?

231
00:10:17,921 --> 00:10:21,055
Ja.

232
00:10:21,142 --> 00:10:23,057
Vad hände igår kväll?

233
00:10:23,144 --> 00:10:24,798
Många gråzoner.

234
00:10:26,756 --> 00:10:29,324
Det fanns tequila.

235
00:10:29,411 --> 00:10:30,586
[gags]

236
00:10:34,111 --> 00:10:36,070
En promenad på stranden.

237
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
Och sedan
kustbevakningen eskorterade

238
00:10:37,767 --> 00:10:41,031
vår båt tillbaka till stranden.

239
00:10:41,118 --> 00:10:43,294
Vänta, din-din båt?

240
00:10:43,381 --> 00:10:45,383
Tja, inte tekniskt.

241
00:10:45,470 --> 00:10:48,430
Jag beordrade den.

242
00:10:48,517 --> 00:10:52,129
Tydligen Plaxitril
har en piratbiverkning.

243
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
Toppen av morgonen till dig.

244
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
Hur är du på så bra humör?

245
00:11:00,181 --> 00:11:03,750
Tre piller, två spyr
och ett bajs och jag är klar.

246
00:11:05,665 --> 00:11:07,188
Vet du vad? Du hade rätt.

247
00:11:07,275 --> 00:11:09,364
Jag kan inte sitta runt
tycker synd om mig själv.

248
00:11:09,451 --> 00:11:11,148
Igår kväll
var en uppenbarelse för mig.

249
00:11:11,235 --> 00:11:12,933
Jag har aldrig känt mig så levande.

250
00:11:13,020 --> 00:11:14,543
Vilket är ironiskt,
för jag tror

251
00:11:14,630 --> 00:11:16,980
i några minuter
igår kväll var jag juridiskt död.

252
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Nu... vem vill ha en Bloody Mary?

253
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
Jag ska ha en.

254
00:11:24,422 --> 00:11:26,773
Döm mig inte.
Du stal en båt.

255
00:11:28,731 --> 00:11:30,951
Attaboy. Vad sägs om dig, Walden?

256
00:11:31,038 --> 00:11:33,518
Jag tror inte att jag kan ha det
någon mer alkohol.

257
00:11:33,605 --> 00:11:37,218
[härmar Walden]
"Jag tror inte att jag kan ha det
någon mer alkohol."

258
00:11:37,305 --> 00:11:39,742
Man upp. Jag fixade inte de där muttrarna
så att du kan odla en vagina.

259
00:11:43,920 --> 00:11:46,270
- Okej, jag ska ha en.
- Attagirl.

260
00:11:47,663 --> 00:11:48,795
♪ Män ♪♪

261
00:11:55,105 --> 00:11:56,237
Alan?

262
00:12:00,197 --> 00:12:01,938
Alan?

263
00:12:02,025 --> 00:12:03,157
Vad?

264
00:12:06,203 --> 00:12:08,597
Vad är klockan?

265
00:12:16,605 --> 00:12:18,825
6:30.

266
00:12:18,912 --> 00:12:21,305
Går solen upp eller ner?

267
00:12:29,400 --> 00:12:31,794
Inte en aning.

268
00:12:38,279 --> 00:12:41,151
Vad tusan?

269
00:12:41,238 --> 00:12:43,632
[instrumental musik]

270
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Hej! Titta vem som äntligen vaknade.

271
00:12:49,681 --> 00:12:50,900
Vad händer?

272
00:12:50,987 --> 00:12:52,946
Vi ska ha fest.

273
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
Hur?

274
00:12:55,122 --> 00:12:57,037
Nåväl, Morgan och Kristen
kom över.

275
00:12:57,124 --> 00:12:58,429
Jag skickade ut ett par tweets.

276
00:12:58,516 --> 00:13:00,823
Jag postade ett par
bilder på Instagram.

277
00:13:00,910 --> 00:13:03,434
Bing-bang-boom, här är vi.

278
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
Jag chattar mycket på AOL.

279
00:13:08,004 --> 00:13:10,615
Okej, tror jag
vi måste stänga av det här.

280
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
Ah, ja, ja, vi är stekta.

281
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
Åh, här, de här fixar dig.

282
00:13:15,359 --> 00:13:17,231
Är du ett läkemedel
rep också?

283
00:13:17,318 --> 00:13:19,711
Nej. Jag är junior
på Pepperdine.

284
00:13:21,975 --> 00:13:24,238
Pepperdine är en bra skola.

285
00:13:24,325 --> 00:13:25,456
♪ Män ♪♪

286
00:13:29,330 --> 00:13:30,287
♪ Män ♪♪

287
00:13:43,257 --> 00:13:46,869
Wow. Det här ser ut som
Charlie Sheens hus.

288
00:13:51,743 --> 00:13:52,875
Alan.

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,923
Alan, vakna.

290
00:13:57,010 --> 00:13:59,360
[flaskor klapprar]

291
00:13:59,447 --> 00:14:03,320
Pepperdine är ingen bra skola.

292
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
Varför är jag med ansiktet nedåt

293
00:14:04,887 --> 00:14:08,369
på baksidan av soffan
i mina underkläder?

294
00:14:08,456 --> 00:14:12,068
För jag var snäll nog
att sätta på dig underkläder.

295
00:14:16,072 --> 00:14:18,466
Hur gick det till?

296
00:14:20,120 --> 00:14:21,643
Ört.

297
00:14:21,730 --> 00:14:24,428
Åh, den där killen är utom kontroll.

298
00:14:24,515 --> 00:14:26,735
Det här huset är en enda röra.

299
00:14:26,822 --> 00:14:29,259
Jag kanske bara ska klippa
mina förluster och sälja den.

300
00:14:29,346 --> 00:14:31,958
Skämta inte ens så.

301
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Åh, Berta,
tack och lov att du är här.

302
00:14:37,615 --> 00:14:40,009
Åh, fan nej.

303
00:14:43,012 --> 00:14:44,144
♪ Män ♪♪

304
00:14:52,369 --> 00:14:54,806
Det här var en väldigt bra idé.

305
00:14:56,591 --> 00:15:00,029
Ja. Det är som en vuxen
blöja för munnen.

306
00:15:02,423 --> 00:15:07,210
Äh! Wow. Simma i havet
är det bästa botemedlet mot baksmälla.

307
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
Tja, det
och farmaceutiskt kokain.

308
00:15:11,736 --> 00:15:13,477
Dags att prata?

309
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
Ja.

310
00:15:15,697 --> 00:15:18,178
Hej, Herb, har du en sekund?

311
00:15:18,265 --> 00:15:19,396
Säker.

312
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
Du måste komma till oss.

313
00:15:26,534 --> 00:15:28,928
Vad händer?

314
00:15:41,941 --> 00:15:44,291
Alan har något
han vill berätta för dig.

315
00:15:48,817 --> 00:15:51,515
Du vet, du vet, Herb vi-vi,
vi tycker att du är väldigt rolig.

316
00:15:55,215 --> 00:15:57,217
Ja, de senaste veckorna
har varit en viskning.

317
00:15:57,304 --> 00:15:59,697
– Det har gått två dagar.
- Åh, gode herre!

318
00:16:01,351 --> 00:16:03,484
Jag antar att det vi säger är

319
00:16:03,571 --> 00:16:06,617
kanske är det dags att komma tillbaka
till våra vanliga liv.

320
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
Mitt vanliga liv suger.

321
00:16:09,272 --> 00:16:10,752
Nej, det gör det inte.

322
00:16:10,839 --> 00:16:13,494
Du är-du är bara upprörd
eftersom Judith lämnade dig.

323
00:16:13,581 --> 00:16:15,365
Ja, och jag har inte tänkt
om henne överhuvudtaget

324
00:16:15,452 --> 00:16:17,106
de två senaste dagarna.

325
00:16:17,193 --> 00:16:18,978
Eller veckor.
Vad vi än kommit överens om är verkligt.

326
00:16:20,501 --> 00:16:22,894
Och det är bra,
men du vet, vi bara..

327
00:16:22,982 --> 00:16:24,809
Vi måste sakta ner lite.

328
00:16:24,896 --> 00:16:26,594
Ja, ta en paus bara.

329
00:16:26,681 --> 00:16:28,030
Du vet, återgå till det normala.

330
00:16:28,117 --> 00:16:30,511
Du vet, sova, äta, bada.

331
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Klara ett fältnykterhetstest.

332
00:16:36,604 --> 00:16:39,172
Vänta. Slänger du ut mig?

333
00:16:39,259 --> 00:16:40,825
- Åh, nej--
- Äh, öh..

334
00:16:40,912 --> 00:16:44,525
Nej, vi sparkar inte
du är ute så mycket som..

335
00:16:45,613 --> 00:16:49,269
Ja, vi kastar ut dig.

336
00:16:49,356 --> 00:16:50,357
Jag förstår.

337
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
jag menar,
det är inget personligt.

338
00:16:52,402 --> 00:16:55,362
Bara, du vet,
ibland, eh, eh..

339
00:16:55,449 --> 00:16:57,842
Ja, det är personligt.

340
00:16:57,929 --> 00:17:01,063
Tja, säg inte mer.

341
00:17:01,150 --> 00:17:04,371
Jag vet när det är dags att åka.

342
00:17:04,458 --> 00:17:08,027
- Jag är ledsen, Herb.
– Jag sa, säg inte mer!

343
00:17:11,900 --> 00:17:13,032
♪ Män ♪♪

344
00:17:14,555 --> 00:17:18,211
Åh, hej. Jag har fått nya papperskorgar.

345
00:17:18,298 --> 00:17:20,256
De är flätade.

346
00:17:20,343 --> 00:17:22,693
- Vad är problemet?
= Du kan inte spy i flätat.

347
00:17:24,086 --> 00:17:27,481
Det är som att använda en nätkondom.

348
00:17:27,568 --> 00:17:30,788
Alla viktiga saker
tar sig igenom.

349
00:17:30,875 --> 00:17:33,008
Bra. Jag lämnar tillbaka dem.

350
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Självklart måste jag hålla på
på ditt kreditkort

351
00:17:34,879 --> 00:17:38,579
i några dagar till.

352
00:17:38,666 --> 00:17:40,450
Självklart kommer du att göra det.

353
00:17:40,537 --> 00:17:42,539
Hej, du har inte pratat
till Herb på sistone, har du?

354
00:17:42,626 --> 00:17:45,499
Nej. Jag smsade honom ett par dagar
sedan, men han svarade aldrig.

355
00:17:45,586 --> 00:17:48,806
Hmm. Jag ringde honom,
bjöd in honom på middag

356
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
och jag hörde aldrig tillbaka.

357
00:17:51,200 --> 00:17:53,942
- Du tror att han är okej, eller hur?
- Ja. Varför skulle han inte vara det?

358
00:17:54,029 --> 00:17:55,335
Exakt.

359
00:17:55,422 --> 00:17:56,727
Jag menar, du vet,
annat än faktum

360
00:17:56,814 --> 00:17:59,774
att hans äktenskap
bara föll isär.

361
00:17:59,861 --> 00:18:01,428
Och sista gången vi såg honom

362
00:18:01,515 --> 00:18:03,343
han motarbetade
farmaceutiskt kokain

363
00:18:03,430 --> 00:18:05,997
genom att frusta katt lugnande medel.

364
00:18:07,869 --> 00:18:10,698
Och så går vi och sparkar ut honom.

365
00:18:10,785 --> 00:18:13,788
Åh, herregud, vi dödade Herb.

366
00:18:13,875 --> 00:18:16,399
Nej, nej, det är inte sant.

367
00:18:16,486 --> 00:18:18,880
Du dödade Herb.

368
00:18:23,885 --> 00:18:25,974
♪ Män ♪♪

369
00:18:26,061 --> 00:18:27,106
Det är ganska coolt
som du kan spåra

370
00:18:27,193 --> 00:18:28,803
någon från sitt kreditkort.

371
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
Ja. Jag skulle spåra dig
om du någonsin använt din.

372
00:18:35,505 --> 00:18:38,639
Alan, Walden,
vad gör du här?

373
00:18:38,726 --> 00:18:40,380
Vi var oroliga för dig.

374
00:18:40,467 --> 00:18:43,122
Inget behov. Jag och tjejerna
skulle precis äta.

375
00:18:43,209 --> 00:18:46,690
- Hummer?
- Nej.

376
00:18:46,777 --> 00:18:48,823
Du festar fortfarande med
läkemedelsrepresentanterna?

377
00:18:48,910 --> 00:18:51,260
De löste borgen.
Dessa brudar kom med rummet.

378
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Okej, Herb, det är dags
för att festen ska ta slut.

379
00:18:55,612 --> 00:18:56,874
Vi är långt förbi festandet.

380
00:18:56,961 --> 00:18:59,573
Välkommen till freakshowen.

381
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
Det har du rätt i!

382
00:19:02,358 --> 00:19:04,447
- Herb, du behöver hjälp.
- Nej, nej, det gör jag inte.

383
00:19:04,534 --> 00:19:06,145
Allt jag behöver är mer Plaxitril

384
00:19:06,232 --> 00:19:07,798
och eventuellt ett hepatittest.

385
00:19:09,931 --> 00:19:11,106
Så länge.

386
00:19:16,024 --> 00:19:18,418
Och vi var oroliga.

387
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
♪ Män ♪♪

388
00:19:28,819 --> 00:19:31,518
Tja, om det inte är det
Mr och Mrs Buzzkill.

389
00:19:33,607 --> 00:19:34,869
Du är fröken.

390
00:19:36,392 --> 00:19:38,568
- Varför har du blöja på dig?
- Sparar tid.

391
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
Okej, nog är nog, Herb.

392
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
Det är dags att lägga
ditt liv tillsammans igen.

393
00:19:44,922 --> 00:19:46,141
Du måste gå hem.

394
00:19:46,228 --> 00:19:47,447
Nej. Jag tror inte det.

395
00:19:47,534 --> 00:19:49,623
Du ser, där ute,
Jag är bara Herb

396
00:19:49,710 --> 00:19:53,017
men här i rum 204 vid
Budget Motor Inn, jag är Gud.

397
00:19:53,104 --> 00:19:55,498
Ingen säger till Gud
vad man ska göra. Ingen!

398
00:19:58,066 --> 00:20:01,200
- Judith?
- Sluta med skiten, Herb. Låt oss gå.

399
00:20:01,287 --> 00:20:02,418
Okej.

400
00:20:03,506 --> 00:20:05,900
- Jag saknade dig.
- Håll käften!

401
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
Du tror att vi gjorde det
rätt sak?

402
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
Åh, definitivt.

403
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Om han skulle ha hållit på med detta,
han skulle inte ha hållit ut en vecka.

404
00:20:14,474 --> 00:20:17,564
Sann. Nu ska han bara
vara död på insidan.

405
00:20:17,651 --> 00:20:20,306
[får bräkande]

406
00:20:20,393 --> 00:20:21,829
Gå, gå, gå.

407
00:20:21,916 --> 00:20:23,047
Var det fåret
bära läppstift?

408
00:20:23,134 --> 00:20:24,397
Titta inte tillbaka.

409
00:20:24,484 --> 00:20:25,702
♪ Män ♪♪

410
00:20:29,402 --> 00:20:31,317
♪ Män ♪♪

411
00:20:31,404 --> 00:20:33,928
Tja, allt
ser fortfarande bra ut.

412
00:20:34,015 --> 00:20:35,059
Inga fler uppföljningar?

413
00:20:35,146 --> 00:20:37,236
Nej. Dumbo är bra att gå.

414
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
[gryntande]

415
00:20:40,195 --> 00:20:42,806
- Så hur är det med dig?
- Åh, kunde inte bli bättre.

416
00:20:42,893 --> 00:20:44,895
Jag uppskattar verkligen vad
du och Alan gjorde för mig.

417
00:20:44,982 --> 00:20:46,245
Det är vad vänner är till för.

418
00:20:46,332 --> 00:20:47,768
Plus, Judith och jag
är tillsammans igen.

419
00:20:47,855 --> 00:20:49,465
Jag är en lycklig man, Walden.

420
00:20:49,552 --> 00:20:50,510
[knacka på dörren]

421
00:20:50,597 --> 00:20:52,468
Kom in.

422
00:20:52,555 --> 00:20:53,600
- Dr Melnick?
- Ja.

423
00:20:53,687 --> 00:20:54,644
Här är diagrammet du bad om.

424
00:20:54,731 --> 00:20:55,732
Tack.

425
00:20:58,518 --> 00:20:59,910
Är det inte tjejen
från Pepper..

426
00:20:59,997 --> 00:21:02,391
Shh. Shh, shh.

427
00:21:05,786 --> 00:21:07,396
♪ Män ♪♪

428
00:21:12,183 --> 00:21:13,141
♪ Män män män män ♪

429
00:21:13,228 --> 00:21:14,708
♪ Manliga män män män ♪

430
00:21:14,795 --> 00:21:15,839
♪ Män män män män ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

431
00:21:15,926 --> 00:21:17,928
♪ Manliga män män män ♪

432
00:21:18,015 --> 00:21:20,714
♪ Män män män män
manliga män ♪

433
00:21:20,801 --> 00:21:22,977
♪ Oj hoo hoo
ooh hoo hoo oo ♪

434
00:21:23,064 --> 00:21:24,239
♪ Män män män män ♪

435
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
♪ Manliga män män män ♪

436
00:21:26,328 --> 00:21:27,764
♪ Män män män män ♪

437
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
♪ Manliga män män män ♪

438
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
♪ Män ♪♪